タグ:プラン・ジャパン ( 6 ) タグの人気記事

チャイルドへのお手紙③

すっかりご無沙汰しておりました・・・。
まだまだ寒いですね。
寒さに弱いワタシは、いつもより肩が凝っています。


その間の日常はいたって普通ではありましたが、楽しいこともたくさんありました!
そんな日常の備忘録としてブログを使用したかったのですが・・・。

もう、こんな季節005.gif
寒いけれど、もうすぐ3月ですね。


さて。

そんな中、アフリカはブルキナファソのAlizetaちゃんへお手紙を発送しておりましたので
その記録をさせていただきます045.gif


2011/01/24 長崎よりお手紙発送しておりました。


雪が続いていたので、それを話題に日本は四季があることを書いてみました。
まったく違う気候なので簡単な説明で、わかりにくいかな、とも思いましたが。
部屋から見える雪景色などの雪の写真を3枚ほど同封してみました。
不思議に思うかな~。
写真を見たときのリアクションを見てみたいですね001.gif

a0161000_18252827.jpg


フランス語も書いておきますね。 続きからどうぞ。

このお手紙を添削してもらって以来、フランス語のレッスンに行っていない・・そういえば025.gif


ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン



ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン


続き
[PR]
by chielie31 | 2011-02-19 18:31 | info.

チャイルドからのお手紙②

2010/12/04 : アフリカはブルキナファソからお手紙が届きました~❤

今回も前回同様、フランス語と英語のお手紙をいただきました。
Alizetaちゃんのお父さんが言葉を伝えて、ボランティアの方が文書にしてくれたようです。
今回の通訳は、前回と違う方でした。
たくさんの方の協力を得て、成り立っている交流なんですね。


内容は主に、

私からの手紙をお父さんもAlizetaちゃんもとても喜んでいること

Alizetaちゃんは、ガレットを焼くのを習っており、私もパンを焼くのを
習っていると知って喜んでいるとのこと
 などでした!


この情報はすごく嬉しかったです!!!

そして、私の家族と長崎に住んでいる人が健康でありますように。a0161000_11295813.jpg
と結んでありました。
優しいですね。

ほっこり幸せになるとっても嬉しいお便りでした❤

また近いうちにお返事の記事をアップしようと思っています^^




ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン



ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン

[PR]
by chielie31 | 2010-12-13 11:34 | info.

チャイルドへのお手紙②

チャイルドへの2回目のお手紙、ようやく書きました~。

2010/09/24 プラン・ジャパン宛 郵送。


今回もフランス人先生のためになるアドバイスを受けつつ、お手紙完成です。

a0161000_22335086.jpg


---------------------------------------------------------------------------
Bonjour Alizeta

J’étais très contente de recevoir de ton papa.
Merci beaucoup.
Je ne suis pas encore jamais allée en Afrique mais nous pouvons parler à travers nos lettres.
Tu habites avec tes parents, n’est-ce pas?
Moi aussi, j’habite avec mes parents.


Qu’est-ce que vous faites pour la fête traditionnelle annuelle Zambendé?
Est-ce que vous dansez?
Est-ce que vous mangez un plat particulier?


J’ai écrit dans ma lettre précédente que je t’enverrais une photo de moi en Kimono : c’est un vêtement traditionnel japonais que l’on porte au 1er janvier, pour la nouvelle année.
On le porte aussi quand un ami se marie.
En général, on ne le met que pour les grandes occasions.


Et toi, est-ce que tu aides tes parents à élever les bœufs et les moutons?

Dis bonjour à tout le monde!
Je serais très heureuse si tu m’envoyais une lettre.

Amicalement, Chielie

日本語および続きはこちら。
[PR]
by chielie31 | 2010-09-21 22:35 | info.

チャイルドからのお手紙①

プラン・ジャパンスポンサーシップで交流することになったアフリカはブルキナファソのチャイルド、
Alizetaちゃん(のお父さんの代理人さん^^;)からお手紙が届きました!!!

待ちに待っていました~♪
2010/08/23 自宅へ到着です。

(ちなみに私が出した1通目のお手紙はこちら →  )


私が一通目を6月28日に長崎から郵送したので、約2ヵ月で1往復したことになります。

フランス語で書いてありました♪
それを英語に訳した文書も一緒に同封されていましたよ。

Alizetaちゃんのお父さんが、ボランティアの方に言葉を伝えて、
その方が文書にしてくださったようです。

ご参考までに。
a0161000_2124439.jpg


内容はこちらから。
[PR]
by chielie31 | 2010-09-06 21:25 | info.

チャイルドへのお手紙①

プラン・ジャパン スポンサーシップで交流することになった
アフリカはブルキナファソのチャイルド Alizetaちゃんにお手紙を書きました。a0161000_2222981.jpg

2010/06/28 プラン・ジャパン宛に郵送。

自己紹介程度の文章を書き、

フランス人の先生に添削してもらいました。
短い文章ですが、多々訂正していただきました--;

「この書き方(言い方)が自然だよ。」とよく言われます。



長くなりますので、more に続きます。



子供とともに途上国の地域開発を進める国際NGO

ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン


More
[PR]
by chielie31 | 2010-06-28 22:29 | info.

プラン・ジャパン

プラン・ジャパンというNGO団体のスポンサーになりました。

ひとことで言ってしまうと、途上国開発を推進・支援する、ということだと私は理解しています。

支援する方法は様々ですが、私がこれからやっていくことは、
毎月決まった額を寄付することですが、ただ寄付をするだけではなく、
支援国・地域の子供と交流(文通)ができるものです。

きっかけは、好きで頻繁にお邪魔していたブログの方がされていたことに始まります。

寄付をしたい!という気持ちが一番!というわけではなく・・・
遠い国の子供と交流できるって素晴らしい!という気持ちから、ずっと気になっていたんです。

その上で寄付をするって、とてもいいな。と思いました。


それでも、何となく躊躇しており、1年が経過。


そんな時、JICA(青年海外協力隊)の隊員としてアフリカで2年間活動をしていた方と
お話をする機会がありました。

いろいろお話をするうちに背中を押された、というところです。

翌日、申込み。


自分の為にもなる交流にしたい、という気持ちが強いので・・・、

「アフリカ大陸のフランス語を言語とする国の子供」を希望してみました。

今、勉強しているフランス語を使いたかったんですよね。


1週間後、チャイルド決定の通知が!
偶然にも、JICAの隊員であった方が活動していた国:ブルキナファソ の9歳の女の子です!
(ブルキナファソは各民族特有の言語がありますが、フランス語はメインで話されるそうです。)

年に数回の文通になるそうですが、これからブルキナファソの女の子とお友達です。
ワクワクします♪とっても楽しみです♪


ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン



ボランティア・寄付ならプラン・ジャパン


小さな行動でも、無力ではなく、微力である。

今日何かで偶然聞きました。
そうなると良いなぁ。
[PR]
by chielie31 | 2010-06-27 20:26 | info.